1
00:00:01,868 --> 00:00:02,869
Olá, Ben.
2
00:00:03,236 --> 00:00:07,742
Você já viu minha coleção completa
de todas as 193 bandeiras nacionais?
3
00:00:07,807 --> 00:00:09,480
Ah, aqui estão eles.
4
00:00:10,110 --> 00:00:11,145
Uau!
5
00:00:11,211 --> 00:00:14,021
Então, me pediram para correr
o Modelo da ONU deste ano
6
00:00:14,080 --> 00:00:15,991
na Pawnee Central High School.
7
00:00:16,049 --> 00:00:17,494
A frequência foi baixa,
8
00:00:17,550 --> 00:00:20,258
e se eu não conseguir
incrível, eles podem cancelar.
9
00:00:21,154 --> 00:00:24,067
Eu me pergunto se
Eu vou fazer isso incrível.
10
00:00:24,224 --> 00:00:26,727
Ou eu poderia ser a Coreia do Sul,
você poderia ser Bangladesh.
11
00:00:26,793 --> 00:00:29,103
Poderíamos formar, tipo,
uma aliança transasiática.
12
00:00:29,162 --> 00:00:31,108
Sim, eu gosto disso.
E vejo os méritos disso.
13
00:00:31,164 --> 00:00:34,270
Eu só me preocupo se nós dois estivermos dentro
Ásia, poderá limitar o nosso alcance.
14
00:00:34,834 --> 00:00:36,313
Eu meio que quero
arregaçar as mangas
15
00:00:36,369 --> 00:00:39,009
e fazer geopolítica
problema resolvendo minha cadela.
16
00:00:39,105 --> 00:00:42,609
Amém, irmão. Vamos voltar para
Planeje, eu serei a Dinamarca, você será o Peru.
17
00:00:42,675 --> 00:00:43,676
Sim.
18
00:00:43,743 --> 00:00:48,351
Você sabe, eu realmente não fiz Model
Nações Unidas no ensino médio. Então...
19
00:00:48,415 --> 00:00:50,622
Ah, espere. Eu super fiz.
20
00:00:50,717 --> 00:00:53,288
Preciso de mais alguns voluntários.
Andy, você será a Islândia?
21
00:00:53,353 --> 00:00:55,663
Os bandidos de Mighty Ducks Two?
Não pense assim.
22
00:00:55,755 --> 00:00:56,927
OK. E o Japão?
23
00:00:56,990 --> 00:01:00,460
Os bandidos de
Karatê Kid Dois? Pior ainda.
24
00:01:00,527 --> 00:01:03,133
E a Alemanha? Eles têm
nunca foram os bandidos.
25
00:01:03,329 --> 00:01:05,400
Por que você não é a Finlândia?
OK.
26
00:01:05,465 --> 00:01:06,910
OK?
E eu serei a Lua.
27
00:01:06,966 --> 00:01:09,742
Não. Você vai ficar
África do Sul ou Paquistão.
28
00:01:10,003 --> 00:01:12,005
Eu sou a Lua ou desisto.
Abril.
29
00:01:12,072 --> 00:01:13,676
Lua ou desista, cara.
30
00:01:13,740 --> 00:01:16,744
Multar. Você é a África do Sul, e então
você também pode comandar secretamente a Lua.
31
00:01:16,810 --> 00:01:18,983
A Lua aceita o seu
proposta ridícula.
32
00:01:19,045 --> 00:01:21,889
Rony, você quer se juntar a nós?
Olhar. Vou deixar você ser a América.
33
00:01:23,583 --> 00:01:25,824
E ensine às crianças que não
só o governo é bom,
34
00:01:25,885 --> 00:01:29,162
mas que deveria haver
um supergoverno mundial?
35
00:01:29,222 --> 00:01:31,031
Eu prefiro lixar
minhas unhas dos pés.
36
00:01:31,391 --> 00:01:33,997
A cada três semanas, eu tenho
para lixar as unhas dos pés.
37
00:01:35,228 --> 00:01:37,037
Eles são muito fortes
para tosquiadeiras.
38
00:01:58,318 --> 00:02:00,696
Com licença.
Você é Leslie Knope?
39
00:02:00,753 --> 00:02:02,562
Do que estou falando?
Claro que você está.
40
00:02:05,225 --> 00:02:08,468
Muito obrigado por ter vindo e
tentando ajudar a salvar nosso clube.
41
00:02:08,528 --> 00:02:12,305
Estamos muito entusiasmados em ver um verdadeiro Modelo Pawnee da ONU.
lenda em ação.
42
00:02:12,398 --> 00:02:15,402
Obrigado. Eu realmente não descreveria
me considero uma lenda do Modelo da ONU.
43
00:02:15,468 --> 00:02:18,142
eu iria com
"ícone." Ou "herói".
44
00:02:18,538 --> 00:02:21,678
Olha, se você me perguntar,
A Enron caiu, mas não saiu.
45
00:02:21,741 --> 00:02:23,721
Quem não gosta
uma história de retorno?
46
00:02:23,776 --> 00:02:26,552
Tudo bem. Se você quiser ouvir
meu plano, fale comigo mais tarde.
47
00:02:26,613 --> 00:02:27,956
Eu tenho que me encontrar
com um velho amigo.
48
00:02:28,014 --> 00:02:29,391
Tudo bem. Paz, cara.
49
00:02:29,782 --> 00:02:31,227
Vamos fazer isso
coisa do almoço.
50
00:02:31,451 --> 00:02:33,260
só tenho mais um
entrevista rápida.
51
00:02:33,319 --> 00:02:35,321
Eu ainda estou tentando
encontre seu substituto.
52
00:02:35,788 --> 00:02:38,769
Isso é, a menos que você queira
seu antigo emprego de volta?
53
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
Eu te disse antes,
Ronseph.
54
00:02:39,893 --> 00:02:40,997
Eu segui em frente
para coisas maiores.
55
00:02:41,194 --> 00:02:44,004
E 720 afundando
foi uma bênção.
56
00:02:44,097 --> 00:02:46,099
Estou rasgando tudo
por toda a cidade como um chefe.
57
00:02:46,432 --> 00:02:47,740
Parece ótimo, Tommy.
58
00:02:47,800 --> 00:02:50,872
Eu ofereci o emprego ao Tom
voltei várias vezes.
59
00:02:50,937 --> 00:02:52,245
E cada vez,
ele me contou
60
00:02:52,305 --> 00:02:54,751
ele está muito ocupado
ser um empreendedor.
61
00:02:54,941 --> 00:02:59,014
Então, há dois dias, eu o vi
pulverizando amostras de colônia na Macy's.
62
00:02:59,479 --> 00:03:01,686
O jovem
tem muito orgulho.
63
00:03:01,748 --> 00:03:03,887
Isto não vai ser fácil.
64
00:03:04,717 --> 00:03:06,424
Ana Perkins. Olá, Chris.
Como tá indo?
65
00:03:06,486 --> 00:03:09,194
Não é bom. Posso falar com você?
OK.
66
00:03:09,255 --> 00:03:11,963
Não tenho certeza se você está ciente,
mas estou romanticamente envolvido
67
00:03:12,025 --> 00:03:14,733
com Jerry Gergich surpreendentemente
filha gostosa, Millicent Gergich.
68
00:03:14,794 --> 00:03:17,673
Sim, você estava brincando com ela linda
duro na festa de Halloween de abril.
69
00:03:17,964 --> 00:03:20,205
Isso está correto. De qualquer forma,
estivemos em quatro encontros.
70
00:03:20,333 --> 00:03:23,610
Mas agora, Millicent Gergich não
retornei minhas duas últimas ligações.
71
00:03:23,670 --> 00:03:26,514
Acho que nosso relacionamento pode ser
em apuros, e não sei por quê.
72
00:03:26,573 --> 00:03:30,919
Uau. Um relacionamento de quatro encontros
pode não ser 100% perfeito?
73
00:03:30,977 --> 00:03:33,287
Eu acho que você deveria lançar
uma investigação em grande escala.
74
00:03:34,080 --> 00:03:36,458
A raiz do sarcasmo
é verdade, Ann.
75
00:03:36,516 --> 00:03:39,224
eu vou lançar
uma investigação em grande escala.
76
00:03:39,285 --> 00:03:41,765
E eu sinceramente agradeço
por essa sugestão.
77
00:03:42,088 --> 00:03:44,090
Que bom que pude ajudar
nestes tempos difíceis.
78
00:03:44,857 --> 00:03:47,303
Sarcasmo novamente.
Você é uma delícia.
79
00:03:49,762 --> 00:03:51,435
Vocês todos foram
preparando por meses
80
00:03:51,497 --> 00:03:53,602
para este ano
cenário geopolítico,
81
00:03:53,967 --> 00:03:55,605
Crise Alimentar Global.
82
00:03:55,802 --> 00:03:58,806
Conselho de Segurança,
precisamos de você para nos liderar
83
00:03:58,871 --> 00:04:01,408
ou bilhões de pessoas
morrerá de fome.
84
00:04:01,474 --> 00:04:03,784
Mas o mais importante,
divirta-se.
85
00:04:05,511 --> 00:04:09,254
Devido à minha campanha, o romântico
aspecto do nosso relacionamento acabou.
86
00:04:09,315 --> 00:04:10,589
E eu estou totalmente
tudo bem com isso.
87
00:04:10,783 --> 00:04:12,091
Mas Ben e eu temos
tanto em comum.
88
00:04:12,151 --> 00:04:13,994
Quero dizer,
somos amigos incríveis.
89
00:04:14,087 --> 00:04:17,159
E a amizade é melhor,
porque os amigos ajudam você a se mover.
90
00:04:17,223 --> 00:04:19,635
Eles levam você ao aeroporto.
91
00:04:19,692 --> 00:04:23,071
Namorados apenas
te amar e casar com você.
92
00:04:25,498 --> 00:04:28,206
Jerry, estou lançando
uma investigação em grande escala
93
00:04:28,268 --> 00:04:30,714
em meu relacionamento romântico com
sua filha, Millicent Gergich,
94
00:04:30,770 --> 00:04:32,249
e eu pensei
Eu poderia escolher seu cérebro.
95
00:04:32,305 --> 00:04:33,978
Nossa. Eu realmente não deveria estar
envolvido em alguma coisa...
96
00:04:34,040 --> 00:04:35,144
Recapitulação rápida.
97
00:04:35,208 --> 00:04:36,448
As coisas eram
indo maravilhosamente.
98
00:04:36,509 --> 00:04:38,284
Nós clicamos em
um nível emocional.
99
00:04:38,444 --> 00:04:40,583
E então, de repente, eu simplesmente
parou de ouvir falar dela.
100
00:04:40,947 --> 00:04:43,188
Agora, você deve conhecê-la
muito bem. O que dá?
101
00:04:43,249 --> 00:04:44,557
Aqui está o que eu vi acontecer.
102
00:04:44,617 --> 00:04:46,597
Dona. Sim.
Entre nisso.
103
00:04:46,653 --> 00:04:49,463
Você é muito acessível. Cada
vez que ela liga, você atende.
104
00:04:49,656 --> 00:04:50,964
Você tem que
balance a cenoura.
105
00:04:51,024 --> 00:04:52,833
Literal e metaforicamente.
106
00:04:53,393 --> 00:04:54,497
Obrigado, Donna.
Obrigado, Donna.
107
00:04:54,827 --> 00:04:56,397
Então, Courtney.
108
00:04:56,896 --> 00:04:59,877
Isto diz
você se aposentou em 1968.
109
00:04:59,932 --> 00:05:02,469
Não, não, não.
Fui demitido porque
110
00:05:02,535 --> 00:05:04,742
Eu fiz um passe
para uma mulher étnica.
111
00:05:05,038 --> 00:05:07,644
E o que você tem feito
nos últimos 43 anos?
112
00:05:07,707 --> 00:05:11,484
Você sabe, pegar carona
por volta fui para o México.
113
00:05:11,544 --> 00:05:13,046
Conheci muitas garotas étnicas.
114
00:05:13,146 --> 00:05:15,251
Eles crescem nas árvores lá embaixo.
115
00:05:15,315 --> 00:05:19,161
Fiquei na prisão por um período. Isso
about o atualiza.
116
00:05:19,419 --> 00:05:22,525
Parece-me que você está pronto para
volte ao jogo, Courtney.
117
00:05:22,689 --> 00:05:23,929
Entraremos em contato.
118
00:05:25,858 --> 00:05:27,997
Outro candidato muito forte.
119
00:05:28,061 --> 00:05:31,167
Você está louco? Ele era
um racista de um milhão de anos.
120
00:05:31,264 --> 00:05:33,835
Ele disse que gostou
meninas étnicas, Tom.
121
00:05:33,900 --> 00:05:35,743
Sinto muito, Rony,
mas eu criei um legado aqui,
122
00:05:35,802 --> 00:05:37,543
e eu preciso ter certeza
está protegido.
123
00:05:37,603 --> 00:05:38,638
Vamos trazer
mais algumas pessoas.
124
00:05:39,038 --> 00:05:42,349
Nos meus quatro anos aqui, revolucionei
o cargo de Administrador
125
00:05:42,408 --> 00:05:43,819
e tornou este lugar legal.
126
00:05:43,876 --> 00:05:45,219
Eu fui a primeira pessoa
abreviar
127
00:05:45,278 --> 00:05:46,552
Parques e Recreação
Departamento.
128
00:05:46,612 --> 00:05:48,148
Primeiro, foi
Parques e recreação.
129
00:05:48,281 --> 00:05:50,852
Então, Parques e Rec.
Então, P e R.
130
00:05:50,917 --> 00:05:54,558
Então, eu alonguei apenas um
um pouco para a casa de Tommy.
131
00:05:55,822 --> 00:05:57,028
Ok, espere um minuto.
Eu acho que tenho isso.
132
00:05:57,090 --> 00:05:59,195
E se reduzíssemos as taxas de juros?
Isso ajudaria você?
133
00:05:59,258 --> 00:06:00,931
Talvez. Mas e se
Brasil e Argentina
134
00:06:00,993 --> 00:06:03,940
usar seus depósitos de petróleo
como garantia?
135
00:06:03,996 --> 00:06:05,236
Uau. Isso é muito bom.
136
00:06:05,298 --> 00:06:07,574
Exagerou muito, França?
137
00:06:08,167 --> 00:06:09,305
Legal.
138
00:06:09,635 --> 00:06:11,137
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom,
zoom, zoom.
139
00:06:11,471 --> 00:06:12,575
Ei, Leslie, você está pronto?
Ai!
140
00:06:12,872 --> 00:06:13,873
Desculpe.
Tudo bem.
141
00:06:13,973 --> 00:06:15,577
Olá, William.
Oi. Você está pronto?
142
00:06:15,641 --> 00:06:18,622
Sim. Absolutamente. Hum, eles
quer que eu faça uma sessão de fotos
143
00:06:18,711 --> 00:06:21,317
para a campanha, para que eu possa reforçar
minhas credenciais educacionais.
144
00:06:21,381 --> 00:06:22,655
Podemos apenas
pressione pausa aqui?
145
00:06:22,915 --> 00:06:24,292
Bem, quanto tempo
isso vai demorar?
146
00:06:24,350 --> 00:06:26,728
Não tenho muita certeza. Você pode apenas
pisar na água até estar pronto?
147
00:06:27,286 --> 00:06:29,596
Ah, claro. Sim, vou apenas pisar
água até estar pronto.
148
00:06:29,655 --> 00:06:31,100
Obrigado, amigo.
149
00:06:31,357 --> 00:06:32,927
Leslie e eu
não estamos mais namorando.
150
00:06:32,992 --> 00:06:35,632
Mas somos amigos.
Então é divertido.
151
00:06:35,695 --> 00:06:39,040
É muito divertido.
É divertido. É divertido...
152
00:06:40,433 --> 00:06:41,776
É divertido.
153
00:06:42,235 --> 00:06:43,714
Muito obrigado.
154
00:06:44,170 --> 00:06:45,444
Sim! Mel.
155
00:06:46,606 --> 00:06:51,112
Acabei de negociar com a Finlândia
militares para o Quênia por 50 leões.
156
00:06:52,245 --> 00:06:53,417
Isso é muito bom, certo?
157
00:06:53,513 --> 00:06:55,151
Sim.
OK.
158
00:06:55,214 --> 00:06:59,162
Mas também, os militares são bastante
bom em proteger países.
159
00:06:59,218 --> 00:07:02,199
Mas os leões também o são. E você
não precisa pagá-los.
160
00:07:02,255 --> 00:07:03,666
Essas crianças são idiotas.
161
00:07:03,723 --> 00:07:05,566
Acabei de negociar todos
As coisas chatas da Finlândia
162
00:07:05,625 --> 00:07:07,400
para todos os outros
leões do país.
163
00:07:07,894 --> 00:07:10,101
Eu definitivamente tenho mais leões
164
00:07:10,163 --> 00:07:11,904
do que qualquer outro país
no mundo inteiro agora.
165
00:07:11,964 --> 00:07:13,170
Eu não tenho ideia
o que está acontecendo.
166
00:07:13,232 --> 00:07:15,178
Mas se isso acabar significando
algo neste jogo,
167
00:07:15,535 --> 00:07:17,242
Eu diria que estou pronto.
168
00:07:20,173 --> 00:07:22,710
Ei. Então, a Rússia e a China estão
prestes a propor seus próprios planos.
169
00:07:22,775 --> 00:07:24,777
Então, as crianças meio que
quero colocar o nosso lá fora.
170
00:07:24,844 --> 00:07:27,620
Hum, ok. Isso provavelmente deveria
leve mais uns cinco minutos.
171
00:07:27,680 --> 00:07:29,159
Digamos
10 ou 15 para estar seguro.
172
00:07:29,215 --> 00:07:31,161
Bem, que tal nós
torná-lo um 40 legal?
173
00:07:31,217 --> 00:07:32,662
Desculpe.
É simplesmente importante.
174
00:07:32,718 --> 00:07:33,788
Bem, isso é
importante também.
175
00:07:33,853 --> 00:07:35,093
Quero dizer, é uma espécie de
por que viemos aqui.
176
00:07:35,154 --> 00:07:37,156
Desculpe. Você poderia simplesmente vir até aqui?
Você está na cena.
177
00:07:37,256 --> 00:07:38,860
Ah, claro.
178
00:07:40,226 --> 00:07:41,534
A vida dela é tão incrível.
179
00:07:42,295 --> 00:07:44,571
Você tem sorte de ser amigo dela.
Cale a boca, Bulgária.
180
00:07:47,834 --> 00:07:49,711
Eu sei. Bem, esse é o
grande coisa sobre tratados.
181
00:07:49,769 --> 00:07:51,771
Isso nem importa...
Ei! Voltei.
182
00:07:51,838 --> 00:07:54,751
Ou como se diz na Dinamarca: "Estou
de volta." A maioria das pessoas fala inglês.
183
00:07:54,807 --> 00:07:56,718
Então, vocês estão prontos
para polir este tratado?
184
00:07:56,776 --> 00:07:58,255
Ah, hum...
185
00:07:58,311 --> 00:08:01,884
Na verdade, eu fundi nosso tratado
com o tratado da Rússia e da China.
186
00:08:03,049 --> 00:08:04,722
Fui excluído do meu próprio tratado?
Sim.
187
00:08:05,084 --> 00:08:06,654
eu cansei de
pisando na água,
188
00:08:06,719 --> 00:08:10,098
então eu nadei
para a Ásia e fiz um acordo.
189
00:08:10,990 --> 00:08:13,994
A nação da Dinamarca gostaria
solicitar formalmente uma cimeira
190
00:08:14,060 --> 00:08:16,939
com a nação do Peru sobre
ali perto da mesa de refrescos.
191
00:08:16,996 --> 00:08:19,237
Porque a nação de
A Dinamarca precisa de uma caixa de suco.
192
00:08:20,566 --> 00:08:22,671
Estou chocado e
chocado com as ações
193
00:08:22,735 --> 00:08:24,476
do honorável
delegado do Peru.
194
00:08:24,537 --> 00:08:25,743
Leslie, apenas...
195
00:08:26,906 --> 00:08:30,217
Olhar. Eu pensei que poderia lidar
sendo amigo de você.
196
00:08:30,409 --> 00:08:32,548
Mas não posso. OK?
197
00:08:32,645 --> 00:08:33,749
Agora, concordamos
na outra noite
198
00:08:33,813 --> 00:08:36,657
que não podemos gastar
tempo juntos.
199
00:08:37,717 --> 00:08:38,923
Eu acho que isso foi
a chamada certa.
200
00:08:39,085 --> 00:08:40,325
Mas isso foi
de uma forma romântica.
201
00:08:40,386 --> 00:08:42,457
Ainda podemos gastar
tempo juntos como amigos.
202
00:08:42,522 --> 00:08:43,728
Não funciona assim.
203
00:08:43,789 --> 00:08:45,325
Você não pode simplesmente
divida os aspectos
204
00:08:45,391 --> 00:08:47,302
de um relacionamento
em partes discretas
205
00:08:47,360 --> 00:08:49,931
e selecione aqueles
você quer como um buffet.
206
00:08:49,996 --> 00:08:50,997
Por que não?
207
00:08:51,063 --> 00:08:53,065
Porque é egoísta.
208
00:08:53,399 --> 00:08:54,742
Pare de ser obtuso.
209
00:08:56,068 --> 00:08:57,672
Olha, eu entendo
de onde ele vem.
210
00:08:57,737 --> 00:08:59,808
Mas eu não fui nada
mas direto com ele.
211
00:08:59,872 --> 00:09:02,478
E se alguém em todo o
mundo deveria entender
212
00:09:02,542 --> 00:09:04,453
o difícil
posição em que estou.
213
00:09:04,710 --> 00:09:06,656
É só,
Eu fiz um esforço,
214
00:09:06,712 --> 00:09:09,090
e eu compartilhei
minhas bandeiras com ele.
215
00:09:09,148 --> 00:09:11,594
E, de repente, ele não
quer ser amigo?
216
00:09:11,684 --> 00:09:13,425
Bem, quer saber? Isso
me deixa com apenas uma opção.
217
00:09:13,486 --> 00:09:15,762
Apenas me desculpe por...
218
00:09:16,923 --> 00:09:19,597
Atenção! Isto é
um assunto mundial urgente.
219
00:09:19,659 --> 00:09:21,070
Devido a uma traição recente,
220
00:09:21,127 --> 00:09:22,663
minha terra natal,
o grande estado da Dinamarca,
221
00:09:22,728 --> 00:09:26,107
decidiu oficialmente
declarar guerra ao Peru.
222
00:09:26,732 --> 00:09:29,975
Irmãos escandinavos.
Ao meu sinal.
223
00:09:30,036 --> 00:09:31,310
Liberte o inferno!
224
00:09:34,340 --> 00:09:36,320
Veja, eu simplesmente não
acredite nisso tudo
225
00:09:36,375 --> 00:09:38,946
"não deixe as pessoas saberem
como você se sente" bobagem.
226
00:09:39,011 --> 00:09:40,490
Eu adoro contar às pessoas
como me sinto.
227
00:09:40,580 --> 00:09:41,820
Principalmente porque
Eu amo a maioria das pessoas,
228
00:09:41,881 --> 00:09:43,224
e eu adoro contar a eles
Eu os amo.
229
00:09:43,416 --> 00:09:44,622
Você não contou para aquela garota,
você a ama, não é?
230
00:09:44,684 --> 00:09:45,685
Não. Eu não sou louco.
231
00:09:45,751 --> 00:09:48,425
O que é esta reunião urgente
com Donna e Jerry?
232
00:09:48,487 --> 00:09:50,091
Ana Perkins.
Eu segui seu conselho.
233
00:09:50,156 --> 00:09:51,601
Meu conselho sarcástico?
Precisamente.
234
00:09:51,657 --> 00:09:52,727
E estamos conseguindo
para o fundo de
235
00:09:52,792 --> 00:09:54,703
o que está acontecendo comigo
e a filha de Jerry.
236
00:09:54,760 --> 00:09:57,468
E eu pensei que você seria um tremendo
além deste think tank.
237
00:09:57,530 --> 00:09:59,441
Isso é incrivelmente
inapropriado.
238
00:09:59,498 --> 00:10:00,875
Obrigado.
Ok, estou no jogo.
239
00:10:03,269 --> 00:10:04,543
Não, não estou brincando.
240
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
Meu nome é Gary e
Eu sou de Gary, Indiana.
241
00:10:06,806 --> 00:10:07,910
Incrível.
242
00:10:07,974 --> 00:10:11,114
As pessoas gostam de ouvir isso. É
provavelmente uma das minhas anedotas mais fortes.
243
00:10:11,177 --> 00:10:14,090
Um fato não é
uma anedota, Gary.
244
00:10:14,447 --> 00:10:15,585
Aqui está uma anedota.
245
00:10:15,648 --> 00:10:19,027
Hoje conheci o homem mais chato do mundo.
Seu nome era Gary.
246
00:10:19,085 --> 00:10:20,086
Hum.
247
00:10:20,353 --> 00:10:25,325
Agora, Keith,
em "sexo", você escreveu,
248
00:10:25,391 --> 00:10:28,065
"Sim. Ha, ha.
Ha, ha. Ha, ha."
249
00:10:28,661 --> 00:10:30,163
Bem jogado.
Obrigado.
250
00:10:31,330 --> 00:10:33,571
Mas todas as piadas à parte,
Eu sou um menino.
251
00:10:34,934 --> 00:10:36,675
Keith, eu tinha esse trabalho
por quatro anos.
252
00:10:36,736 --> 00:10:39,182
E eu posso te dizer, você sai
disso o que você colocou nele.
253
00:10:39,605 --> 00:10:40,811
O que você está esperando
para sair disso?
254
00:10:41,040 --> 00:10:42,348
Em, tipo, um mês ou mais.
255
00:10:42,408 --> 00:10:43,409
O que?
256
00:10:43,476 --> 00:10:46,821
Ah, "O quê." O que estou esperando
sair deste trabalho?
257
00:10:46,879 --> 00:10:47,880
Sim.
258
00:10:47,947 --> 00:10:50,450
Sim.
Tipo, um mês de dinheiro.
259
00:10:50,883 --> 00:10:52,191
Seria perfeito.
260
00:10:53,019 --> 00:10:54,054
Deixe-me te dar
uma situação.
261
00:10:54,420 --> 00:10:56,991
Você está hospedando uma prefeitura
encontro para empresas locais.
262
00:10:57,590 --> 00:11:01,265
Isso é muita coisa. Você acabou de ir...
Continuei.
263
00:11:01,327 --> 00:11:03,671
Isso foi, tipo, uma coisa. eu não fiz
até chegar à situação ainda.
264
00:11:04,096 --> 00:11:05,097
Oh!
265
00:11:05,564 --> 00:11:06,838
Tudo bem.
266
00:11:06,899 --> 00:11:10,369
Bem, obrigado, pessoal.
Acho que todos nós já vimos o suficiente.
267
00:11:11,270 --> 00:11:13,841
Ainda não tenho certeza
o que estou solicitando,
268
00:11:13,906 --> 00:11:17,217
mas se você me perguntar,
Acho que correu muito bem.
269
00:11:17,943 --> 00:11:20,651
No que precisamos nos concentrar
é como destruir o Peru.
270
00:11:20,713 --> 00:11:22,624
Especificamente,
uma pessoa que mora lá.
271
00:11:22,882 --> 00:11:25,226
Senhora Embaixadora, você está
mudando o cenário?
272
00:11:25,284 --> 00:11:26,627
Não nos preparamos para isso.
273
00:11:26,686 --> 00:11:29,360
A política global pode mudar
e cenários podem surgir.
274
00:11:29,422 --> 00:11:30,492
E de repente,
você é tipo,
275
00:11:30,556 --> 00:11:31,591
"Espere, pensei
uma coisa.
276
00:11:31,657 --> 00:11:32,931
"Mas olhe ali,
isso é uma coisa diferente.
277
00:11:32,992 --> 00:11:34,733
"E está mudando tudo."
E eu fico tipo, "O quê?
278
00:11:34,794 --> 00:11:36,774
"Espere..."
279
00:11:36,829 --> 00:11:38,137
Quem tem tanques para mim?
280
00:11:38,197 --> 00:11:41,576
Sinto muito, mas vamos continuar
tentando resolver a crise alimentar.
281
00:11:41,634 --> 00:11:45,878
Comida, bom humor. Isto é guerra. Deus, é
hora de você enlouquecer, Suíça.
282
00:11:46,672 --> 00:11:49,812
Bem, bem, bem. Olha quem é corajoso
o suficiente para mostrar a sua cara na Europa.
283
00:11:50,376 --> 00:11:53,914
Diga a palavra, Leslie, eu vou mandar
meu exército de leões sobre ele.
284
00:11:53,979 --> 00:11:56,482
Ok, olhe. eu acho que as coisas
estão começando a ficar
285
00:11:56,549 --> 00:11:57,550
um pouco
fora de controle aqui.
286
00:11:57,616 --> 00:12:00,028
Concordo. Você me traiu
e você foi pelas minhas costas.
287
00:12:00,086 --> 00:12:01,121
E agora você precisa pagar.
288
00:12:02,254 --> 00:12:03,528
Eu preciso pagar?
289
00:12:03,889 --> 00:12:06,301
Eu gaguejo?
OK. Justo.
290
00:12:06,358 --> 00:12:08,804
Oh. Você sabe o que?
Você pode querer pegar isso emprestado.
291
00:12:09,061 --> 00:12:11,632
Ninguém quer sua roupa íntima suja, Ben.
Não é roupa íntima suja.
292
00:12:11,864 --> 00:12:13,537
É uma bandeira branca,
e você também pode
293
00:12:13,599 --> 00:12:14,976
comece a acenar
agora mesmo, Leslie.
294
00:12:15,034 --> 00:12:16,069
A única coisa
eu estarei acenando
295
00:12:16,135 --> 00:12:17,409
você está decapitado
cabeça em uma vara
296
00:12:17,470 --> 00:12:19,609
na frente do seu
mãe chorando.
297
00:12:21,841 --> 00:12:22,842
Bom Senhor.
298
00:12:23,342 --> 00:12:24,514
Eles eram um fracasso, Ron.
299
00:12:24,710 --> 00:12:25,711
Realmente, qualquer coisa
seria melhor
300
00:12:25,778 --> 00:12:27,280
do que as pessoas
entrevistamos hoje.
301
00:12:27,346 --> 00:12:28,882
eu acho
você está certo, Tom.
302
00:12:28,948 --> 00:12:30,621
Eu não vou
encontre outro você.
303
00:12:30,716 --> 00:12:31,956
Você foi perfeito.
304
00:12:32,518 --> 00:12:35,226
Competente o suficiente para manter
os chefes nas minhas costas,
305
00:12:35,287 --> 00:12:37,927
mas egoísta o suficiente
para desacelerar todo o trabalho.
306
00:12:38,324 --> 00:12:40,326
Tom Haverfords
não cresça em árvores.
307
00:12:40,392 --> 00:12:43,669
Se eles fizessem isso,
Eu os venderia. Tommy Árvores.
308
00:12:43,929 --> 00:12:45,533
Você faria
considerar voltar?
309
00:12:46,699 --> 00:12:48,337
Desculpe, Rony. Não posso fazer.
310
00:12:48,701 --> 00:12:50,237
Eu sou como um tubarão.
Eu não nado para trás.
311
00:12:50,803 --> 00:12:52,282
Até logo, cara.
312
00:12:54,807 --> 00:12:56,582
Nós estivemos
fazendo grandes avanços
313
00:12:56,642 --> 00:12:58,349
com geneticamente
culturas modificadas,
314
00:12:58,511 --> 00:13:00,991
e ficaria feliz em prometer
para continuar o crescimento de...
315
00:13:01,046 --> 00:13:02,923
Com licença, senhora embaixadora.
Com licença.
316
00:13:02,982 --> 00:13:04,222
Ainda não terminei.
Oh sério?
317
00:13:04,283 --> 00:13:07,025
Então, por que eu
tem o microfone?
318
00:13:07,153 --> 00:13:11,431
Proponho que o Conselho de Segurança
condenar formalmente a Dinamarca
319
00:13:11,490 --> 00:13:13,367
e pará-los
de fazer mais
320
00:13:13,425 --> 00:13:15,336
injustificado
atos de agressão.
321
00:13:15,394 --> 00:13:18,102
Contanto que você desista
descarrilando a conferência.
322
00:13:18,164 --> 00:13:19,768
As pessoas estão morrendo
da fome em África.
323
00:13:19,832 --> 00:13:21,175
Oh, chore-me um rio.
324
00:13:21,233 --> 00:13:22,940
Todos a favor de
a resolução.
325
00:13:25,271 --> 00:13:26,443
- O que?
- Oh.
326
00:13:26,505 --> 00:13:30,112
É interessante. A resolução
passa com louvor.
327
00:13:30,176 --> 00:13:32,782
A Dinamarca está formalmente condenada.
328
00:13:32,845 --> 00:13:34,017
Bam!
329
00:13:35,981 --> 00:13:37,858
Isso não é problema, Peru.
330
00:13:37,917 --> 00:13:40,557
Porque a Dinamarca já não
reconhece a autoridade
331
00:13:40,619 --> 00:13:42,724
deste internacional
gangue de bandidos.
332
00:13:42,788 --> 00:13:47,533
E a história será cruel com aqueles
que se opõem à justiça.
333
00:13:47,726 --> 00:13:50,798
Juntos estamos de pé.
E eu pergunto a todos vocês,
334
00:13:51,230 --> 00:13:54,074
quem está pronto para se juntar
a coalizão dos dispostos?
335
00:13:56,502 --> 00:13:58,812
A Lua deverá
junte-se à sua coalizão.
336
00:13:58,871 --> 00:14:00,475
Sim. Nós temos
a maldita Lua.
337
00:14:00,539 --> 00:14:02,348
O que você vai fazer
sem marés, Peru?
338
00:14:03,709 --> 00:14:05,655
OK. Precisamos parar
lidar com hipóteses.
339
00:14:06,078 --> 00:14:08,684
Ana, nós namoramos.
O que aconteceu conosco?
340
00:14:08,747 --> 00:14:11,557
Realmente?
Você quer cair na real?
341
00:14:11,617 --> 00:14:13,221
Claro. Parece divertido.
342
00:14:13,285 --> 00:14:16,459
Às vezes, seu implacável
alegria é confusa.
343
00:14:17,089 --> 00:14:18,261
Como naquela época
fomos para Eagleton
344
00:14:18,324 --> 00:14:20,497
e conseguimos aquele quarto de hotel
com a jacuzzi.
345
00:14:20,559 --> 00:14:23,199
Isso ficou muito bom.
E a jacuzzi quebrou.
346
00:14:23,262 --> 00:14:25,833
Mas eu comi comida
fora do seu corpo.
347
00:14:25,998 --> 00:14:28,171
Ah, vamos lá. DONNA: Todos
certo, Chris e Ann.
348
00:14:28,601 --> 00:14:30,842
Eu só quero
volte ao trabalho.
349
00:14:31,237 --> 00:14:34,741
Então, a coalizão dos dispostos é
Dinamarca, Botswana e a Lua.
350
00:14:34,907 --> 00:14:36,079
Os Três Grandes.
351
00:14:36,141 --> 00:14:37,245
Agora, aqui está o que
nós vamos fazer.
352
00:14:37,309 --> 00:14:40,483
Ben provavelmente está reforçando seu
apoio na América do Sul.
353
00:14:40,546 --> 00:14:42,389
Enquanto ele faz isso,
vamos ter certeza...
354
00:14:42,448 --> 00:14:43,825
Atenção!
355
00:14:43,883 --> 00:14:46,329
O Conselho de Segurança
decidiu expulsar
356
00:14:46,385 --> 00:14:48,865
Peru e Dinamarca
das Nações Unidas.
357
00:14:51,390 --> 00:14:53,836
Porque vocês são péssimos.
Olhe ao redor.
358
00:14:54,526 --> 00:14:57,166
Nós pensamos que você iria
ensina-nos como resolver problemas.
359
00:14:57,630 --> 00:15:00,167
Você arruinou meu clube favorito.
Muito obrigado.
360
00:15:01,500 --> 00:15:02,501
Nós vencemos?
361
00:15:03,135 --> 00:15:04,739
Acho que vencemos.
362
00:15:04,803 --> 00:15:07,682
O que estávamos tentando fazer?
Aprendi muito hoje.
363
00:15:13,846 --> 00:15:15,723
Eu só queria dizer
364
00:15:15,781 --> 00:15:17,124
que eu pensei
foi muito legal
365
00:15:17,182 --> 00:15:20,026
como tudo
desmoronou lá.
366
00:15:21,487 --> 00:15:23,592
E também, talvez você
deveria falar com Ben. Não.
367
00:15:24,089 --> 00:15:26,592
Ele está sendo um idiota.
Por favor?
368
00:15:27,026 --> 00:15:30,473
Quando Ben fica chateado, ele fica
um péssimo colega de quarto.
369
00:15:30,863 --> 00:15:34,777
Ele toma longos banhos de tristeza
e me atrasa para as coisas.
370
00:15:37,202 --> 00:15:40,046
Eu odeio isso aqui.
Mal posso esperar para me formar.
371
00:15:43,309 --> 00:15:46,415
Sim, mas o verão é
vou arrasar totalmente.
372
00:15:47,446 --> 00:15:51,189
Então, você está dizendo
que eu te intimidei?
373
00:15:51,250 --> 00:15:52,456
Não. Não exatamente.
374
00:15:52,518 --> 00:15:55,192
Vamos. Fale mais sobre isso
workshop tântrico que vocês frequentaram.
375
00:15:55,254 --> 00:15:57,234
Eu estava tão a fim de você, ok?
376
00:15:57,289 --> 00:16:00,293
E você basicamente me transformou em
uma versão feminina de você mesmo.
377
00:16:00,359 --> 00:16:01,497
E então,
você ficou entediado de namorar comigo,
378
00:16:01,560 --> 00:16:02,664
porque você estava
namorando você mesmo.
379
00:16:03,696 --> 00:16:04,834
Huh.
380
00:16:04,897 --> 00:16:07,275
Quer dizer, eu estava correndo
Eu odeio correr.
381
00:16:07,433 --> 00:16:10,346
Correr é incrível.
Correr é o pior, Chris.
382
00:16:10,402 --> 00:16:12,882
Quero dizer, eu sei que isso mantém você saudável.
Mas, Deus, a que custo?
383
00:16:13,105 --> 00:16:15,278
Bem, me desculpe por ter adicionado
cinco anos para sua vida.
384
00:16:16,342 --> 00:16:17,514
Agora estou sendo sarcástico.
385
00:16:17,576 --> 00:16:20,056
Como você. estou fazendo
algo que você gosta.
386
00:16:20,145 --> 00:16:23,183
Estar com você definitivamente fez
eu faço muito exame de consciência.
387
00:16:23,248 --> 00:16:26,661
E eu saí do outro lado sendo
uma pessoa muito mais controlada.
388
00:16:26,952 --> 00:16:28,898
Bem, estou feliz.
Boa sorte com Millicent.
389
00:16:28,954 --> 00:16:32,834
Apenas recue um pouco. Deixe que ela seja ela mesma.
Tudo ficará bem.
390
00:16:33,258 --> 00:16:34,396
Obrigado.
391
00:16:34,793 --> 00:16:38,764
Se você reorganizar as letras de
Peru, você pode escrever "Europa".
392
00:16:38,831 --> 00:16:40,242
Isso não é verdade.
393
00:16:40,499 --> 00:16:42,274
Bem, você tem que
reorganize-os.
394
00:16:42,735 --> 00:16:45,739
Delegados! Eu sei que você
estão com raiva um do outro.
395
00:16:45,804 --> 00:16:47,306
Esperançosamente, isso será
sua oportunidade
396
00:16:47,373 --> 00:16:49,717
para ter o seu
próprio Camp David.
397
00:16:50,309 --> 00:16:52,482
No ensino médio,
meu amigo, David Fundis,
398
00:16:52,544 --> 00:16:54,649
teria esses
acampamentos em seu quintal.
399
00:16:54,747 --> 00:16:57,921
Nós apenas relaxaríamos,
fazer uma fogueira,
400
00:16:57,983 --> 00:16:59,792
falar sobre qualquer coisa
estava em nossa mente.
401
00:17:00,185 --> 00:17:02,631
Nós o chamamos de Camp David.
402
00:17:02,888 --> 00:17:04,299
Como você sabe
sobre Camp David?
403
00:17:04,456 --> 00:17:06,766
- Como você sabe sobre Camp David?
- OK.
404
00:17:07,526 --> 00:17:08,903
Vocês são
sendo estúpido.
405
00:17:08,961 --> 00:17:11,100
Então por que você não trabalha nisso
fora enquanto Andy e eu...
406
00:17:11,163 --> 00:17:14,007
Jogue esses cientistas
garrafas do telhado.
407
00:17:14,133 --> 00:17:16,340
Não. ABRIL: Isso mesmo.
Vê você.
408
00:17:16,702 --> 00:17:18,409
Vai! Vai! Vai.
409
00:17:20,406 --> 00:17:22,317
Já é ruim o suficiente isso
não podemos ficar juntos,
410
00:17:22,374 --> 00:17:24,149
mas o pensamento
de nós não sermos amigos
411
00:17:24,209 --> 00:17:26,951
é muito ruim
para eu lidar.
412
00:17:27,146 --> 00:17:31,617
Eu estava talvez um pouco
mais gelado do que eu precisava ser.
413
00:17:32,117 --> 00:17:34,256
Eu só preciso de você
estar na minha vida.
414
00:17:34,953 --> 00:17:36,728
Você é muito importante para mim.
415
00:17:36,789 --> 00:17:38,393
Eu gostaria de poder
diga que é possível.
416
00:17:38,457 --> 00:17:40,437
Eu só, eu não sei
se for agora.
417
00:17:42,461 --> 00:17:44,600
Bem, eu proponho um tratado
418
00:17:45,264 --> 00:17:49,076
que afirma que temos
uma conversa divertida uma vez por dia,
419
00:17:49,134 --> 00:17:51,375
no trabalho, por cinco minutos.
420
00:17:51,804 --> 00:17:55,308
Vou levar isso ao Senado peruano.
Ou seja o que for.
421
00:17:55,507 --> 00:17:57,578
Por favor, faça isso. Eu vou tentar.
Vou ver o que eles dizem.
422
00:17:57,876 --> 00:17:59,378
O que fazemos
com aquelas crianças?
423
00:17:59,445 --> 00:18:01,220
Nós totalmente
arruinou seu clube.
424
00:18:01,447 --> 00:18:03,825
Eu posso te dizer o que eu faria
como quando eu tinha a idade deles.
425
00:18:04,016 --> 00:18:05,791
Ben, como vamos
para obter Kathy Irlanda
426
00:18:05,851 --> 00:18:07,558
fazer nu
aeróbica para eles?
427
00:18:07,619 --> 00:18:10,190
OK. eu me arrependo
te contando isso. Muito.
428
00:18:12,491 --> 00:18:14,698
Ei.
Olá, Rony.
429
00:18:14,760 --> 00:18:17,366
Tudo bem.
Eu tenho que confessar tudo.
430
00:18:17,429 --> 00:18:20,376
Eu vi você pulverizando
amostras de colônia na Macy's.
431
00:18:20,432 --> 00:18:22,537
O que? Macy's?
Não fui eu.
432
00:18:22,601 --> 00:18:24,877
Há uma Macy's na cidade?
Onde fica a Macy's da cidade?
433
00:18:24,937 --> 00:18:27,178
Ouvi dizer que eles têm uma incrível
cara de amostra de colônia.
434
00:18:27,239 --> 00:18:29,981
Apenas aceite o trabalho, Tommy
Volte.
435
00:18:30,075 --> 00:18:31,713
eu desisti
para perseguir meu sonho.
436
00:18:31,944 --> 00:18:34,584
E meu sonho desmoronou.
É constrangedor, Rony.
437
00:18:34,646 --> 00:18:35,818
Eu não posso ir de
ser um CEO
438
00:18:35,881 --> 00:18:37,485
voltar a ser
um administrador.
439
00:18:37,983 --> 00:18:42,125
Existe alguma coisa que eu possa fazer para fazer
você se sente bem em voltar?
440
00:18:42,921 --> 00:18:44,127
Todos, por favor.
441
00:18:45,257 --> 00:18:48,329
Me ajude.
Estou tentando trazer Tom de volta.
442
00:18:48,760 --> 00:18:51,240
Estou implorando.
443
00:18:52,664 --> 00:18:55,201
Este departamento apenas
não funciona sem você.
444
00:18:55,267 --> 00:18:56,803
O que você diz?
445
00:18:56,869 --> 00:19:00,043
Rony, isso é constrangedor.
Até para você.
446
00:19:01,073 --> 00:19:03,075
Eu não vou voltar.
447
00:19:03,142 --> 00:19:04,917
Fiquem em paz, meus caras.
448
00:19:07,312 --> 00:19:09,087
DESCULPE-ME, pessoal.
449
00:19:14,987 --> 00:19:16,489
Isso foi ótimo!
Então, o que estou pensando é
450
00:19:16,555 --> 00:19:17,625
Voltarei em alguns dias,
451
00:19:17,689 --> 00:19:19,430
você vai me implorar de novo...
452
00:19:19,892 --> 00:19:21,667
Então, se estiver tudo bem
com vocês,
453
00:19:21,727 --> 00:19:23,707
Eu gostaria de
pedir a Ron meu emprego de volta.
454
00:19:24,296 --> 00:19:27,368
Ron, posso ter
meu emprego de volta, por favor?
455
00:19:29,401 --> 00:19:30,744
Obrigado.
456
00:19:32,271 --> 00:19:34,217
Vejo vocês todos na segunda-feira.
457
00:19:34,273 --> 00:19:35,980
Estou ansioso por isso.
458
00:19:38,377 --> 00:19:39,481
Ah, França!
459
00:19:40,779 --> 00:19:43,885
Meu nome é Cassidy e sou
realmente irritado com você.
460
00:19:43,949 --> 00:19:45,292
Sim. E você tem
todo direito de ser,
461
00:19:45,350 --> 00:19:46,351
mas estamos esperando
o que vamos
462
00:19:46,418 --> 00:19:48,125
para te mostrar agora
vai compensar isso.
463
00:19:49,388 --> 00:19:50,731
O que?
464
00:19:50,923 --> 00:19:53,426
A cidade de Pawnee
câmaras do conselho.
465
00:19:53,492 --> 00:19:56,735
A sala mais bonita da Prefeitura por
um fator de, tipo, um milhão.
466
00:19:57,529 --> 00:19:59,008
Vá em frente. Sente-se.
467
00:19:59,665 --> 00:20:03,943
Leslie e eu nos sentimos péssimos pela guerra
estourando em seu Modelo da ONU
468
00:20:04,002 --> 00:20:05,675
O que, para constar,
A Dinamarca teria vencido.
469
00:20:05,737 --> 00:20:06,909
Mas isso não está aqui nem ali.
Tudo bem.
470
00:20:07,139 --> 00:20:08,675
Graças a
um esforço coordenado
471
00:20:08,740 --> 00:20:11,152
entre o Departamento de Parques
e a prefeitura,
472
00:20:11,210 --> 00:20:12,712
daqui a três meses,
nós vamos segurar
473
00:20:12,778 --> 00:20:15,554
um modelo estadual da ONU
nesta sala.
474
00:20:15,614 --> 00:20:17,855
E você vai comandar o show.
O que?
475
00:20:17,916 --> 00:20:20,556
E nós seremos apenas...
Aqui não.
476
00:20:21,053 --> 00:20:22,657
Ou pegando alguns pequenos
países Não, não, não.
477
00:20:22,721 --> 00:20:23,927
Não. Tudo bem. Aqui não.
478
00:20:24,323 --> 00:20:26,098
- Parece bom?
- Sim.
479
00:20:26,491 --> 00:20:28,368
Essas crianças são
apaixonado por alguma coisa.
480
00:20:28,927 --> 00:20:30,406
Isso é importante.
481
00:20:30,462 --> 00:20:32,635
Isso é tudo que existe,
realmente, é paixão.
482
00:20:33,932 --> 00:20:36,503
Paixão é o que
faz bons tratados,
483
00:20:37,035 --> 00:20:39,709
bons relacionamentos,
boa pizza,
484
00:20:40,205 --> 00:20:42,446
bons amigos, tudo bem.
485
00:20:43,308 --> 00:20:44,810
Incluindo guerras.
486
00:20:50,015 --> 00:20:52,552
Senhoras e senhores, ele foi
desapareceu, mas nunca foi esquecido.
487
00:20:52,618 --> 00:20:56,361
Ele faz todas as mulheres quererem...
Não, não vou dizer isso.
488
00:20:56,421 --> 00:20:59,527
Arrogância.
Batidas. E eu entendo o...
489
00:20:59,725 --> 00:21:01,466
Quem é... Tudo bem, esqueça.
490
00:21:01,526 --> 00:21:03,403
Bem-vindo de volta, Tom Haverford!
491
00:21:05,564 --> 00:21:07,703
Marque, peguei.
É hora de Tommy.
492
00:21:07,766 --> 00:21:10,246
Ok, me desculpe.
Eu tenho que me opor novamente.
493
00:21:10,302 --> 00:21:11,872
Isso parece injusto.
494
00:21:11,937 --> 00:21:14,941
Eu entendo isso, Jerry, mas o
o problema é que Tom voltou.
495
00:21:15,007 --> 00:21:17,453
E Andy é meu assistente, então eu
meio que preciso dele perto de mim.
496
00:21:17,509 --> 00:21:19,580
OK. Mas veja,
Eu não consigo nem ouvir nada
497
00:21:19,645 --> 00:21:21,682
por causa de
o barulho da copiadora.
498
00:21:21,747 --> 00:21:23,090
Desculpe.
Estes são realmente importantes.